HOME > 3つの得意分野

OTIの翻訳に関する得意分野

OTIが得意とする翻訳は、「1. 医学・薬学」、「2. 規格・基準類、契約書」、「3. Q & C サービス」です。

 

1. 医学・薬学 （労働災害分野の翻訳を含む）

1986年の会社発足以来、科学技術文献、主に医学、薬学分野の研究論文、試験報告書、書籍等の翻訳を手掛け、 この分野の翻訳に経験豊富です。

 

2. 規格・基準類、契約書

規格・基準類 －広い翻訳分野－

国際規格のISO規格、IEC規格をはじめ、EN規格（欧州規格）、GB規格（中国国家標準規格）等の翻訳を扱います。
SDS（安全データシート）は、英訳ほか仏訳と独訳に実績があります。

契約書

[翻訳実績のある各種契約書の例]

［英日／日英］
・売買契約（Purchase and Sales Contract / Agreement）
・販売代理店契約／販売特約店契約（Sales Agency Agreement / Distributorship Agreement）

［日中／中日］
・協賛契約書（赞助合同书）
・業務委託契約書（业务委托书）

3. Q & C サービス

Q & C サービスは、政府機関、または役所に提出する公文書を「正確かつ読み易く」翻訳する、個人様向けの翻訳サービスです。
必要に応じて、「認証」手続きの代行も行います。

［公文書の例］
・戸籍謄本／戸籍抄本／改正原戸籍謄本
・各種証明書（出生／独身／婚姻／受理／真正、等）
・運転免許証／外国人登録証

 

翻訳可能な言語

OTIの翻訳は以下の言語を主とします。（その他の言語についてはお問合せください）

  • 英語
  • フランス語(仏語)
  • ドイツ語(独語)
  • スペイン語(西語)
  • 中国語
  • 韓国語

 

機密保持

翻訳に関するすべての段階（翻訳の引受け、翻訳業務〈翻訳および校閲〉の遂行、翻訳原稿および完成訳文の引渡し・保管など）において機密が守られています。