翻訳専業で28年

社名

有限会社　ＯＴＩ

代表者

太田　忍

所在地

〒252-1132
神奈川県綾瀬市寺尾中4-4-8
TEL. 0467-55-9449
FAX. 0467-55-9449

資本金

500万円

設立

1986年10月１日

事業内容

科学技術文献の翻訳およびそれに付帯する事業

取引銀行

東京三菱ＵＦＪ銀行　海老名支店　/　りそな銀行　海老名支店

主な取引先　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

化学35社、製薬5社、機械20社、電気25社、情報処理10社、保険3社
官公庁および関係機関12、大学5校、等

沿革

1986年(10月)

東京都渋谷区代々木に”有限会社オータトランスインフォ”として設立。科学技術文献、主に医学・薬学分野の研究論文、試験報告書、調査報告書の翻訳を手がけこの分野に必要な知識を習得。

1988年

（財）日本規格協会の委託を受け、海外規格（ISO、IEC、ANSI、BS、ASTM、ASME、MIL、UL、DIN、NF等）の翻訳に着手。以後2003年まで15年間継続。

1993年

資本金500万円に増資。

1997年

農林水産省および環境省のためにEC指令の大型翻訳プロジェクト(Document1663の英文和訳)を受託完成。

2003年(４月)

バイオテクノロジー関連資料の大型翻訳プロジェクト(Environmental　Effects of Transgenic Plantsの和訳)を受託完成。

2003年(12月)

有限会社OTIに社名を変更し、事務所を神奈川県海老名市に移転。

2004年

個人様向け翻訳サービス(Q&Cサービス)を開始。

2007年

農薬の毒性試験報告書の大型翻訳プロジェクト(英文和訳)に従事、3,500枚(400字換算)。

2008年

2007年6月、EU(欧州共同体)において化学物質規制(REACH規制)が施行されたことに伴い、ECHA(欧州化学物質庁)、CEFIC(欧州化学工業連盟)」等からの資料の翻訳に従事(英文和訳/和文英訳)。

2009年

中国語(簡体字・繁体字)および韓国語(ハングル)の需要増加に伴い、両国語の専門翻訳会社との連携を強化。

2010年

国内の化学物質製造業者団体の依頼を受け、RoHS指令、REACH規則に関連する欧州該当機関・団体との通信文の翻訳(和文英訳)に従事。

2011年　

ASTM(アメリカ材料試験協会)規格の分類D(Miscellaneous Materials)のうち、潤滑油の粘度測定試験方法等の翻訳(英文和訳)を完成。　　　　　　　　　

2012年　

PRTR(Pollutant Release and Transfer Register)制度の普及と定着を図る国の意向に沿って、指定化学物質を取り扱う企業は「製品含有化学物質管理」規定等の作成を進めている。こうした動きに合わせて、作成した規定書の英文版作成(翻訳)を幾つか受託。　　　　　　　　　

2013年(10月) 　　　　　　

事務所を神奈川県綾瀬市に移転。 　　　　　　

　

アクセス

電車の場合

相鉄線。かしわ台駅徒歩12分。綾瀬市寺尾、寺尾いずみ会館近く。

自動車の場合

県道40号（旧国道246）、パワーセンター角を北に。"いずみ会館そば。
※駐車場あり。